大水漫灌是什么意思

大水漫灌的意思：大水灌溉土地。大水漫灌是一种农业生产中采用的灌溉方式。把水直接浇在地里，让水流在地面以漫流方式进行灌溉的作业方式，水资源利用率不高，不仅浪费水，在干旱的情况下还容易引起土壤的次生盐碱化。

促进经济平稳健康发展和社会和谐稳定，不能搞“大水漫灌”式的强刺激。要切实从满足需求出发，从严重制约经济发展的重要领域和关键环节着手，从人民群众迫切需要解决的突出问题着手，既补硬短板也补软短板，既补发展短板也补制度短板，增加有效供给，坚决防止形成新的过剩产能和盲目重复建设。

到底什么样的情况才是“大水漫灌”？是增加M0压低M2属于“大水漫灌”？还是M0过少推高M2属于“大水漫灌”？相比之下，后一种情况才属于“大水漫灌”。这里的“水”不该指基础货币，更不该指“现金性质的基础货币”，而“水”之正解应当是货币杠杆、货币乘数过高。所以，防止“大水漫灌”的正确做法应当是让央行更多向市场提供“现金性质的基础货币”，从而大幅降低货币乘数，甚至直接压低M2的绝对数额。

可见，我们必须学会“金融辩证法”，而摒弃教条主义、本本主义的干扰。

出处

“大水漫灌”一词首次出现在政府工作报告应该是在2016年：我们坚持不搞“大水漫灌”式强刺激。

何为“大水漫灌”？

“大水漫灌”原本是指农业灌溉的一种方式。放在经济调控这方面，意思就是往市场里“放水”，注入大量货币，刺激经济。

2016年的工作报告中，这个词是这样翻译的

我们坚持不搞“大水漫灌”式强刺激。

we stood firm in not adopting strong stimulus policies that would have had an economy-wide impact.

舍弃了隐喻意象，取核心含义，影响整个经济的刺激措施。

后面李总理在夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞中，官方译文里用的也是类似的译法：

中国坚持不搞“大水漫灌”式强刺激，而是深入贯彻新发展理念……

Instead of resorting to massive stimulus, China stayed the course of reform and innovation guided by the new development philosophy.

massive对应此前的an economy-wide impact，意思相近，影响范围之广。

而到了2018年，政府工作报告中再次出现“大水漫灌”，这次的译法较之前有了些许变化

面对这种局面，我们保持战略定力，坚持不搞“大水漫灌”式强刺激。

In confronting this new environment, we have maintained strategic focus and refrained from resorting to a deluge of strong stimulus policies.

deluge一词就有内味了。deluge本意是“洪水”，对应中文“大水漫灌”的比喻意象。而a deluge of sth.又可表示“大量的（某事物），铺天盖地而来”，不就是之前economy-wide和masive的含义么？

过去我们说过，不搞大水漫灌，现在还是这样

We have repeatedy said that we will not flood Chinese economy with liquidity. We didn't do it then and we won't do it now.

flood动词，淹没，用什么淹没经济？liquidity 资产流动能力，流动资金。和之前的resort to a deluge of strong stimulus poilcies颇有异曲同工之妙。