诞辰是指活人还是死人
都可以用。诞是指出生,辰指时间，诞辰就是出生的时间，就是生日。这个词大多会用于受尊敬爱戴，有名望的人，但是这个词常用在去世的人身上，所以现在很多时候会有所避忌
诞辰不限于活人、死人，多用于所尊敬的人生日。
诞辰是书面语，并且只能用于身份比较尊贵的、值得人们尊敬的人。生日是指普通人的出生纪念日，是口头语，生活中常用的语言。生日，多用于普通人身上。可用于多种身份，没有明确的区分，可用于同辈之间，晚辈对长辈，长辈对晚辈，所有的场合都适用，没有特殊意义。
诞辰和生日的区别
用法不同，诞辰是书面语，并且只能用于身份比较尊贵的、值得人们尊敬的人。生日是指普通人的出生纪念日，是口头语，生活中常用的语言。意义不同，诞辰，现在常用在已经去世的名人身上。生日，多用于普通人身上。可用于多种身份，没有明确的区分，可用于同辈之间，晚辈对长辈，长辈对晚辈，所有的场合都适用，没有特殊意义。
华诞和诞辰的区别和具体用法
1、华诞和诞辰的释义不同
诞辰意思是诞生的时辰，即出生的时间，多用于所尊敬的人。
华诞是称伟大的人物或机构诞生的日子的敬辞，多用于事或物的纪念日。
2、华诞和诞辰的使用对象不同
华诞一般不指人，而是指重大事件从发生到现在经历的年份，比如中华人民共和国喜迎60周年华诞。诞辰一般是指伟大的人物或机构诞生的日子，主要用来形容已经去世的人，多用于死人生日，如孙中山先生诞辰100周年。
3、华诞和诞辰的具体用法不同
诞辰一般在数字前面，即诞辰XX周年，例如马克思诞辰200周年。而华诞在数字后面，即XX华诞，例如中国海军喜迎60周年华诞。
诞辰起源
诞辰也并非起源于外国，但现在的诞辰纪念日多是公元纪年，这倒是来源于西方，这与中国古人使用的农历纪年大不相同。
中国最早的诞辰纪念日可能起源于宗教和民间传说、神话故事。一些中国传统节日就是古代神话人物的诞辰纪念日。
如：来源于道教的上元节（农历正月十五）又称＂上元天官节＂，是上元赐福天官紫微大帝诞辰；中元节（农历七月十五）又称＂中元地官节＂，是中元赦罪地官清虚大帝诞辰；下元节（农历十月十五）又称＂下元水官节＂，是下员解厄水官洞阴大帝诞辰。
